这句话出自汉乐府长篇叙事诗 《孔雀东南飞》（原题《古诗为焦仲卿妻作》）。原句为：
“府吏闻此变，因求假暂归。”
“假”在这里的意思
“假” 意为 “假期” 或 “休假”，具体指 “请假获准后得到的休假时间”。整句翻译：府吏（焦仲卿）听到这个变故，于是请求给予假期，暂时回家去。
详细解析
1. 词性：名词（作宾语）
“求假”是一个动宾短语——“求”是动词，意为“请求、索取”；“假”是名词，意为“假期、休假”。合起来就是“请求批准一段假期”。
2. 古代官吏的休假制度
在汉代，官吏有法定的休息日，称为“休沐”或“告假”。官员因私事（如婚丧、疾病、探亲）需要离开职守，必须向上级“请假”，获准后才能离开。“暂归”说明这次假期时间很短，只是临时回去处理事情。
3. 语境中的特殊含义
在《孔雀东南飞》中，焦仲卿在官府担任小吏（府吏），听到妻子刘兰芝被母亲逼走、甚至可能改嫁的消息（“此变”），心急如焚，所以立即向上司请假。这里的“假”不仅指普通的休假，更带有 “紧急事假” 的意味，体现了事态的严重性和他内心的焦灼。
4. “假”的常见古义拓展
假期/休假（本句义）——如《后汉书·张禹传》：“数上疾乞身，帝遣医视疾，加赐假。”
借（动词，读 jiǎ）——如“假公济私”“狐假虎威”。
非正式的、代理的（形容词）——如“假令”“假吏”。
如果、假如（连词）——如“假若”。
总结
在“府吏闻此变，因求假暂归”中，“假”准确释义为“假期（尤指事假）”，是汉代官吏请假制度下的专用名词。一个“假”字，既符合古代社会制度，又为后文焦仲卿回家与刘兰芝诀别埋下伏笔，可见用词之精炼。
